作者介紹：
Julia Donaldson是英國著名作家。她在正式進入兒童書創作領域之前，曾經長期為兒童電視節目創作歌曲、編寫劇本，因此她的文字琅琅上口，深受孩子們的喜愛。到目前為止，Julia Donaldson已經為孩子們創作了40多部童年和戲劇。專職於童年創作之餘，Julia Donaldson也經常訪問學校與圖書館，為小讀者講故事或表演她的作品。
她的經典作品非常非常多，最有名的莫過於我們家兩歲寶貝最愛聽的睡前故事《Gruffalo》（醜得很傻氣又可愛的古肥羅）
今天要介紹的這個繪本叫《Room on the Broom》，中文翻譯是《女巫掃帚排排坐》，封面上是一片靜謐的夜空，月亮橙黃星星閃爍，女巫揮舞著魔棒、騎在魔法掃帚上，手裡還提著一口魔藥製作用的大黑鍋。有別於對女巫的刻板印象，這個女巫感覺既親切又和藹。
故事內容描述一個巫婆在旅途中不停地遺失東西，而一路幫他找回失物的動物們變成他旅程中的伙伴。
這本書的原文是以童謠韻問呈現，翻開第一頁就已經非常朗朗上口：
The witch had a cat and a very tall hat,
女巫有一隻貓，還有一頂很高的尖尖帽，
And long ginger hair which she wore in a plait.
金黃色的長辮子，垂在她的後腦勺兒。
How the cat purred and how the witch grinned,
他們騎著魔掃帚，一路迎風飛著跑，
As they sat on their broomstick and flew through the wind.
貓咪開心得喵喵叫，女巫咧著嘴巴哈哈笑。
But how the witch wailed and how the cat spat,
可突然一陣狂風吹來，把女巫的帽子給吹掉!
When the wind blew so wildly it blew off the hat.
急得女巫哇哇喊，貓也跟著嗚嗚叫。
語言編譯多麼生動!在聽到這一段的時候，把飛，叫，笑，吹，哇哇喊，嗚嗚叫，都形象的用不用聲調和語音表現了出來，閱讀深入的家長和孩子，好像真的能進入女巫的世界。帽子掉了，能找到嗎? 從下面開始，新的角色開始加入了!
首先，她們遇到了叼來帽子的小狗，後來就是銜來蝴蝶結的小綠鳥兒、揀到魔法棒的青蛙……
就這樣，女巫開始了一場場偶然的遇見，開始了「友誼的加法」，開始了快樂的旅行……
「下去！」女巫一聲大叫，魔掃帚降落到地面。
他們找啊找啊找，可連帽子的影兒也沒看見。
忽然矮樹叢里，什麼東西噼噼啪啪往外跑，跑出來的是只小花狗，嘴裡叼著女巫那頂尖尖帽。
小花狗把帽子輕輕一放，接著急急忙忙開了腔（女巫急忙把帽子緊緊戴到了頭上）： 「我是一隻小花狗，聰明伶俐人人夸。像我這樣一隻狗，掃帚上可否坐得下？」
「坐得下！」女巫說道。
小花狗馬上爬上掃帚。
女巫拍拍掃帚，嗚！——他們就飛走。
飛過森林，飛過稻田，大家一路嘻嘻哈哈。
大風呼呼迎面吹，小狗開心得搖尾巴。
女巫哈哈大聲笑，可把帽子抓得牢。沒料到，辮子上的蝴蝶結，卻一下子給吹掉。
忽然從大樹上傳來一聲鳥叫。
一隻翠鳥飛下來，蝴蝶結就叼在她嘴角。她把蝴蝶結輕輕放下，
深深鞠躬把話講：「我是一隻小翠鳥，翠綠羽毛人人夸。像我這樣一隻鳥，掃帚上可否坐得下？」
「坐得下！」女巫說道。小翠鳥馬上飛上掃帚。女巫又拍拍掃帚。嗚！——他們就飛走。
飛過蘆葦，飛過小河，大家一路嘻嘻哈哈。
大風呼呼迎面吹，小鳥樂得吱吱喳。
他們飛過天空，飛到很遠很遠的地方。
女巫把蝴蝶結抓得牢，可這回卻掉落了魔棒。
「下去！」女巫一聲大叫。魔掃帚降落到地面。他們找啊找啊找，可連魔棒的影兒也沒看見。
忽然從池塘里，跳出一隻濕答答的小青蛙。
青蛙拿著那根魔棒，魔棒也是濕答答。
他輕輕放下魔棒，禮貌的開始呱呱講（女巫，急忙用她的外套擦乾那根魔棒）： 「我是一隻小青蛙，講究衛生人人夸。像我這樣一隻青蛙，掃帚上可否坐得下？」
「坐得下！」女巫說道。
小青蛙馬上跳上掃帚。女巫又拍拍掃帚，嗚！——他們就飛走。
他們飛過沼澤，他們飛過群山，青蛙樂得蹦蹦跳，可突然......
咔嚓一聲—— 掃帚一下子斷成了兩半！
貓啊，狗啊，還有青蛙，全都往下掉，連同半根魔掃帚。
他們一個一個倒載蔥，掉進了一個爛泥溏裡頭。
可女巫和那另外半根魔掃帚，卻飛入了雲中。
雲中忽然傳來一聲咆哮，嚇得女巫的心撲通撲通......
「我是一條大惡龍，惡得不能再惡！我要拿女巫加上薯條當作點心吃了！」
「不行！」女巫大聲喊道，飛得更高更高。
大惡龍緊緊跟在她後面，噴出火舌去把她燒。
「救命啊！救命！」女巫大聲叫。
飛回地面上，她往東望望，往西瞧瞧，看來不會有誰來幫忙。
大惡龍越逼越近。他舔著嘴巴獰笑：「也許這一回就光吃女巫，不加薯條！」
大惡龍正打算開始吃他這頓大菜，忽然一隻可怕的怪物，從泥潭裡冒出來。
這隻怪物渾身黏糊糊，又黑又高，身上又是皮毛又是羽毛。
它有四個嚇人的腦袋，它的翅膀像只鳥。
說起話來那聲音，又是汪汪，又是喵喵，又是呱呱，還會嘰嘰喳喳叫。
聽了叫人嚇得起雞皮疙瘩。
怪物大搖大擺地從泥塘里走出來，身上的泥漿還往下掉，腳步聲嘰咕，嘰咕，嘰嘰咕咕。
它對大惡龍怒叫： 「快滾開—— 別動我的女巫！」
大惡龍嚇壞了，渾身直哆嗦。
「對不起！是我的錯！」 他結結巴巴地說， 「幸會，幸會，我這就走，這就走。」 他趕緊張開翅膀，騰空開溜。
這時候，從怪物的最上面飛下來一隻小鳥，接著跳下來一隻青蛙，再接著爬下來的是那隻貓，小花狗在最底下。
「哦，謝謝你們！謝謝你們啊！」 女巫滿心感激， 「要是沒有你們，我這會兒已經到了惡龍的肚子裡。」
接著女巫生好火，支起了鍋。
她神秘地笑了笑說： 「你們各去找樣東西來，放進這大鍋！」
小鳥銜來一根樹枝，貓咪找來一個松果，小花狗叼來一根骨頭，青蛙找來一朵大百合。
他們把這些東西統統放進鍋。女巫把它們攪啊攪，攪來又攪去。她一面攪，一面念咒語： 「咪哩嗎哩轟！」
變出來的東西世間真少有......
那是一把非同尋常的魔掃帚！
上面有三個座位，分別給女巫、小狗和小貓，給青蛙一個淋浴器，給小鳥一個舒適的巢。
「上去吧！」女巫叫道。於是大家爬上掃帚。一個挨一個，排排都坐好。
女巫拍拍掃帚，嗚！——他們就飛走。
留言列表
